PALMA.- Un total de 35 autores, entre
ellos Carme Riera, Baltasar Porcel, Maria
de la Pau Janer, Sebastià Alzamora o Toni
Serra; y 17 editoriales de Baleares
participarán en la Feria del Libro de
Fráncfort que se inaugura hoy con la
cultura catalana como invitada. Al acto de
apertura de la feria, que permanecerá
abierta hasta el próximo día 14, asistirán
la consellera de Educación y Cultura,
Bárbara Galmés; y el director del Institut
d'Estudis Baleàrics (IEB), Sebastià Serra,
mientras que el presidente de Baleares,
Francesc Antich, acudirá más tarde.
Fuentes del Govern afirman en un
comunicado que el jefe del Ejecutivo balear
llegará a la ciudad alemana a las 20.55
horas, donde será recibido por su cónsul en
España, Santiago Antón.
Las islas
participan en la muestra gracias a la
colaboración entre el IEB y el Institut
Ramon Llull, a través de un programa que
cuenta con actividades literarias,
escénicas, musicales y de artes plásticas.
Promoción
En el
expositor institucional, de sólo 7 m2 habrá
una exposición de publicaciones del IEB, de
las editoriales de las islas, fundaciones,
etc, añaden las fuentes, que también
indican que se ha editado un librito con
información sobre las editoriales de
Baleares y unos puntos de libro.
El
discurso inaugural que el escritor Quim
Monzó pronunciará hoy será el punto de
partida del intenso programa literario que
la cultura catalana ha preparado para la
Feria del Libro, en la que es invitada de
honor, con unos 140 actos y más de un
centenar de escritores.
Uno de los
primeros actos será un debate el día 10
sobre qué es la literatura catalana en el
que participarán el académico y poeta
catalán Pere Gimferrer, el escritor y
filólogo clásico valenciano Joan Francesc
Mira y la autora y filóloga mallorquina
Carme Riera.
Este encuentro se
complementará con otro diálogo el día 13
sobre la realidad cultural y literaria del
conjunto de territorios occitanos en
Italia, Francia y Cataluña, y un debate
sobre Literatura y territorio el día 12 en
el que participarán el francés del Rosellón
Joan Daniel Bezsonoff, el menorquín Pau
Faner, la catalana Maria Mercè Roca, la
mallorquina Maria de la Pau Janer y el
andorrano Albert Salvadó.
El
programa literario se articula a partir de
tres ejes centrales: las lecturas de
clásicos catalanes traducidos al alemán,
las presentaciones presenciales de autores
actuales también traducidos al alemán, y
los diálogos entre escritores catalanes y
alemanes.
En paralelo, autores como
Jaume Cabré, Quim Monzó, Carme Riera,
Baltasar Porcel, Maria Barbal, Miquel de
Palol, Empar Moliner, Albert Sánchez Piñol
o Pere Gimferrer harán lecturas de sus
obras, un formato habitual en Alemania para
presentar las novedades y por el que
incluso las librerías llegan a cobrar a los
asistentes.
El tercer eje temático
del programa propiciará encuentros
puntuales de autores de aquí con escritores
alemanes como Enric Sòria y Katja
Lange-Müller, Jordi Puntí con Michael
Ebmeyer o Carme Riera con Keto von Waberer.
Con un espíritu similar tendrá lugar
el llamado Contrabando de versos, un
taller de traducción poética en el que
poetas catalanes y alemanes se traducirán
mutuamente y en el que participarán Narcís
Comadira, Anna Montero, Arnau Pons y Harald
Hartung, Brigitte Oleschinski y Armin
Senser.
El último día de la feria
tendrá lugar un acto sobre cómo la cultura
catalana es vista por los alemanes y al
mismo tiempo se presentará el libro
Carrer de frontera, en que 180 autores
muestran la recepción en las letras
catalanas de la literatura y el pensamiento
alemanes en los dos últimos siglos.
